market crash：市场崩盘/股市暴跌。指金融市场（尤其是股票市场）在短时间内出现大幅、快速、恐慌性下跌，常伴随信心崩溃与抛售潮。（在更广义语境中，也可指其他资产市场如房地产、加密资产等的急剧下跌。）
/ˈmɑːrkɪt kræʃ/
A market crash can wipe out savings overnight.
市场崩盘可能在一夜之间吞噬人们的积蓄。
After the market crash, regulators introduced stricter rules to reduce systemic risk and prevent panic selling.
市场崩盘之后，监管机构出台了更严格的规则，以降低系统性风险并防止恐慌性抛售。
market 源自拉丁语 mercatus（买卖、市场），经由古法语进入英语；crash 本义与“撞击、碎裂的巨响”相关，后来引申为“突然的失败或崩溃”。合在一起，market crash 形象地表达“市场像被撞碎一样突然崩塌”的情景，是近现代金融语境中常见的固定搭配。
Select Language